满语常用口语对话 满族, 满语

eldembu

A：gucu si saiyuun（或si hojo nio） （朋友你好吗？） B：saiyuun（“si hojo nio”的回答是“hojo”） （好啊。） A：gucu sini hala be ai sembi（或sini hala ai或beyei hala） （朋友你姓什么？） （你的姓氏是？您的姓是？） B：mini hala ×× sembi（或××hala） （我姓××） A：gucu sini gebube ai sembi （朋友你的名字叫什么？） B：mini gebu be ×× sembi （我的名字叫××） A：si ya guusa ningge （你是哪一旗的？） B：bi fere guusa ningge，gucu si ya guusangge （我是镶黄旗的，朋友你是什么旗的？注：“fere guusa是‘头旗’的意思，头旗即镶黄旗，所以在这里不说kubuhe suwayan guusa”） A：bi gulu suwayan (guusa) ningge （我是正黄旗的。） B：gucu si wei niru debi （朋友你是哪个牛录的？） A：bi ×× i niru debi （我是某某牛录的。） B：gucu si ai aniya （朋友你属什么的？） A：bi muduri aniya （我属龙的。） B：tuttu oci udu se oho （或者 udu se ohobi） （那么年纪是？） A：bi guusin se ohobi （我已经30岁了。） B：sini banjiha inenggi atanggi （你的生曰是什么时候呢？） A：aniya biyai orin saunja de inu （是1月25曰。） B：sini boo aibide tehebi （你的家在哪里住？） A：bi mukden hoton de tehebi （我住在沈阳。） B：si manju hergen be bahanambio （你会满文吗？） A：bi anggai gisun bahanambi，bithei gisun bahanarakuu （我会口语，书面语不会。） B：si ainu manju hergen be tacirakuu （你为什么不学满文呢？） A：sholo akuu ofi，ere turgun tacihakuu （因为没时间，所以没学啊。） B：juwan juwe uju be takambio (十二字头认识吗？) A：gemu mutembi （都行。） B：tuttu oci gargata gisuton huulame tuwaki （那么把单词念一下看看！） A：a a a e e e …… （a a a e e e 注：大概是拼不出来了。） B：si ya erinci juwan juwe uju be tacime deribuhangge （你从什么时候学的十二字头呢？） A：bi juwan juwe uju be duin aniya taciha （我把十二字头学了4年了。） B：yaya mudani hergen be si gemu huulame mutembio （所有的字母你都能读吗？） A：mutere ba inu bi，muterakuu ba inu bi （有能有不能的。） B：ai sefu sini kicen be giyangnambi （什么老师给你讲的课？） A：aeiouo sefu de tacimbi，uthai ceni amba boode mudani hergen tacimbi （跟aeiouo老师学的，就在他们的“大屋子”里学的字母呢。） B：dule turgun uttu biheni，sini sefu serengge bakcin akuu i mangga kai （原来是这样啊，你的老师真是有本事到家了啊！） A：hahaha, guuwa bade emu gucu bifi mimbe aliyahabi，je je wajiha。age si niyalma seme banjifi yabade ucaraburakuu be sambio，buya bithei niyalma bi yabumbi kai，886！ （哈哈哈，别处还有一个朋友等我呢，就显烩样吧。阿哥知道人生何处不相逢吧，小生我去矣，拜拜了！） [ 本帖最后由 eldembu 于 2008-1-2 19:25 编辑 ]

eldembu

1、 你是谁家的孩子？ Si wei jui? 2、 苏苏尔东阿的儿子。 Susuldungga i haha jui. 3、 兄弟几个？ Ahuun deo udu? 4、 兄弟两个。 Ahuun deo juwe nofi. 5、 你是老几？ Si udu ningge? 6、 老大。 Ahuungga ningge. 7、 家里几口人啊？ Uheri udu anggala? 8、 五口人。 Sunja anggala. 9、 家里都有什么人啊？ Gemu aici niyalma? 10、 爷爷、爸爸、妈妈、我和我弟弟。 Mafa,ama,eme,bi jai mini deo.

eldembu

1、 你好哇！ Si saiyuun! 2、 好，家里都好吧。 Sain,boode gemu saiyuun? 3、 都好。你在哪个学校读书？ Gemu sain. Si ya tacikuu tacihiyakuu de bithe huulambi? 4、 呼和浩特市新城区满族小学。 Huhe hoton i ice hoton oron i manju ajige tacikuu de bimbi. 5、 你们老师姓什么？ Suweni sefu hala ai? 6、 爱新觉罗。 Aisin gioro sefu sembi. 7、 多大岁数了？ Se adarame. 8、 四十多了。 Dehi se funcembi. 9、 什么地方人？ Ya bai niyalma? 10、 北方人。 Amargi bai niyalma. 11、 教的如何？ Tacibuhangge antaka? 12、 发音又好又清楚。 Mudan gairengge sain bime tomorhon

eldembu

1、 你在读书之余做什么？ Si bithe huulara xolo de ainambi? 2、 玩呗。 Efimbi. 3、 怎么玩？ Adarame efimbi? 4、 有时写字，有时画画。 Eici hergen arambi,eici nirugan nirumbi. 5、 能写草书篆书吗？ Lasihire hergen,fukjingga hergen arame mutembi. 6、 这两种字不会写。但在学写楷书行书。 Ere juwe hacini hergen arame bahanarakuu.damu ginggulere hergen gidara hergen be tacime arambi. 7、 除此之外还做什么？ Ereci tulgiyen geli ainambi? 8、 学弹琴下棋，要不就拉弓骗马。 Tacime kituhan fithembi,tonio sindambi.akuuci beri tatambi,morin fiyelembi.

eldembu

1、 谁派你来的？we simbe takuurafi jihe? 2、 我父亲差遣我特意给你送来。Mini ama mimbe unggifi cohome sinde benjihe. 3、噢，受累了，到家代我问好，改天见面时再向你父亲道谢。Je,xadaha kai,amasi boode isinafi mini funde sain seme fonjifi,encu inenggi dere acaha manggi,jai sini ama de baniha buki.

eldembu

1、 身上穿的是什么？beyede etuhengge ai? 2、 灰布衫。Fulenggi boso gahari. 3、 脚上穿的是什么？bethede etuhengge ai? 4、 鞋。Sula sabu. 5、 腰带上佩带的是什么？hata de as'hahangge ai? 6、 手巾荷包。Fungku fadu. 7、 手指上戴的是什么？simhun de etuhengge ai? 8、 搬指。Fergetun. 9、 脖子上戴的是什么？meifen de etuhengge ai? 10、 领衣。Cejeleku. 11、 腰上系的是什么？sihali de umiyelehengge ai? 12、线带子。Tongguu umiyesun.