萧寒演唱满语歌曲视频《跑南海之丰收》

[ 本帖最后由 eldembu 于 2008-1-2 19:22 编辑 ]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2007-12-24 14:29 | 只看该作者

<跑南海之丰收>歌词：

bolori doko①,bolori sain lalin②, 秋日里，美好清爽的秋日里，

boo ,abgari ahka③,durum④; 家园，闲适的天空，老头子们；

forgon,aniya,baili kiru⑤ enen. 一季，一年，感恩的旗籍后人。

注：

①、查《满和词典》P92，doko　里，内侧［表里之里］，衣服的里。此处应该是dolo。

　　②、查《满和词典》P288，lalin［德艺：爽快］。不是指天气，而是指人。

　　③、词典里没有查到ahka一词，应该是abka。

　　④、词典里没有查到durum一词，查《满和词典》P101有duruhai，意为“老朽”

　　⑤、查《满和词典》P274，kiru　小旗［军器：旗］。清军制为八旗（jakvn gvsa）,旗籍就应该是gvsai susu，所以这里应该用gvsa。