满语地名初探

eldembu

满族历史悠久，两千年前的肃慎人，其后裔称挹娄、勿吉、靺鞨，一直生活在长白山以北、黑龙江中下游、乌苏里江流域称作“白山黑水”的广阔地区。黑水株鞠是满族的直系祖先，后发展为女真。12世纪，由阿骨打建立了金朝。明万历十一年(1583年)至四十四年(1616年)，努尔哈赤统一东北女真各部，建立后金，创立了军政合一的八旗制度。1636年，皇太极继位称帝，除女真旧称，定族名为“满洲”，改国号为清。1644年，清军进关，统一全国。辛亥革命后，通称为满族。 一个民族的衰败是从忘记自己姓名开始的。 我们失去的太多了。 满族需要我们做什麽?——传承语言文字，团结一致。 ============================================= 作者: 常秉智 来源: 《桦甸文史资料》第一辑 桦甸自古以来即是满族的故乡。夏至周为肃慎之地；北魏后属勿吉及靺鞨之粟末部；辽为女真之辉发部及长白山部；金为哈勒珲水赫舍哩部；明为扈伦之辉发部，长白山之讷音部；清初划为围场采贡封禁地，清末逐步开禁，并置县。 从历史上看，较长时间为女真辉发部之地。因此，它的语音系统属宁古塔东海语区的辉发部语。这里的满族，以狩猎为生。衣以兽皮，食则兽肉或兼之野果、野菜。住所随狩猎需要而变动。多居以撮罗（木架房）或窝棚（地窨子一类）。在狩猎远离住所时，可建一些临时宿地，支锅煮肉以食。多散居，文化开发较晚，迷信于神，设神坛，凡外出或归来必祭神，以企吉利。神坛中间立神杆，四周插柳条，每祭必洒清水。满族喜养狗，狗是打猎、看家的好帮手。猎人都悬腰刀，携弓箭，善骑马。喜白色，以白色为吉祥，不喜红色，认为红色不吉祥。这些都是满族的一些风俗习惯，它们对满语地名的由来有着非常密切的关系。 我县的满语地名的形成，起于何年代，已无从可考。但就其形成的根源，则多为猎人所起。由于当时文化水平低，他们对各种自然地理实体或某一地域，多根据其地形、地物或命名者的直观感受，以及他们在该地第一次接触时的景象和所发生的事物等称呼之。长此以往，约定成俗而为地名。现依据其命名源由，分类如下： 一 以自然地理实体某一部位的形状和命名者的只管感受命名的 荒沟岭：满语口语音为“洪格”，意为“铃铛”，又意为“山头”。 冰湖沟：满语口语音为“别后”，意为“小河”。 刀条背：满语口语音为“刀度别”，意为“敏捷河”。 牤牛沟：牤牛满语为“毛宁”，直译为马。满族惯用马来形容快。如形容急水为牤牛水。水流速快为牤牛河。 四人班（仨人班）:满语口语音为“涩英巴”，意为有好水（指可饮用的清水）的地方。由于发音有时写成四人，有时则近似仨人。 干巴火龙：满语口语音为“嘎巴活络”，意为并蒂沟。 鸭蛋包铺：满语口语音为“鸭大勃拉”，意为荒凉的茨茅岗子。 搭连哨：搭连为满语，意为堤。满族习俗，对河边陡坡，河边趟子也惯称“搭连”。 公郎头：满语书面语为“古拉托”，意为高埠。 牡丹：满语意为湾子。 夹信子：满语口语音为“夹兴”，意为窄小。 五虎石：满语口语音为“五虎善”，意为偏脸子。 乌叶背：满语口语音为“乌叶别”，意为稀泥河。 庆岭：满语口语音为“庆阿令”，意为正岭。 夹皮沟：夹皮为满语，意为夹板。 胡椒背：满语口语音为“候交别”，意为槽河。 苏密：满语发音为“粟末”，松花江原为粟末江，意为从天而降之河。满族一部因居沿江一带，称粟末部。 二 用动物命名的 碱厂：满语口语音为“碱章”，意为三道眉鸟。另一种译法为“小”。 毛岭：满语口语音为“捞岭”，意为细毛水獭。 当石：满语口音为“大西”，意为鸷鸟（凶鹰）。 杉松背：满语口音为“杉缩别”，意为喜鹊河。 加级沟：加级为满语“加级盖”的音转。意为小白鱼。 密实哈：满语书面语为“尼什哈”，意为小鱼。 依汗撮落：“依汗”是牛。撮落是木架房。可译为牛棚，牛栏子。 栗子沟：满语口音为“力子列”，尾音脱落成力子，意为野鸡。 嘎河：满语语音为“嘎哈”，意为乌鸦。 新开河：满语口语音为“兴开”，意为水耗子。 勃吉河：满语书面语为“勃吉叶赫”，尾音脱落后为勃吉，意为野鸭子。 威武山：满语口语音为“威虎”，意为兽角。形容尖山。 土麦子岭：满语口语音为“特闷”，意为骆驼。 倒别气：满语口语音为“刀别切”，意为狐狸皮。 鸭绿沟：“鸭绿”是一种冷水鱼名。 贤李沟：贤李满语口语音为“西利”，意为小鲤鱼。 金沙河：原名奇尔萨河，意为沙狐狸。 排底沟：满语口语音即为“排底”，意为山狸子。 三 以植物命名的 高力帽：“高力”意为山槐，“毛”为树。即山槐树。 苇沙河：苇沙的满语口语音为“五沙”，意为山麻（草头加一麻字—打字者注） 暖木条子：暖木为满语“那木例”的音转。意为山麻（草头加一麻字—打字者注）皮。 南楼山：南楼为满语“南路”的音转，意为野生菜。 海浪布：满语口语音为“海兰波”，“海兰”为榆树。“波”是车辕上的弯木。合起来译为榆树弯子。 半拉瓢：满语口语音为“半拉别”，意为茨茅林子（或灌木林子）中的小河。 欧力：满语发音即为欧力，是一种果实名，可食，熟时呈黑色，现在汉族亦称之为欧梨。 西北火龙：满语口语音为“西拔活络”，意为锉草沟。 江那沟：江那为满语，意为旱地野葱。 桦树背：满语口语音为“哈似别”，意为山核桃河。 挂牌沟：挂牌的满语口语音为“卡牌”，意味蝎子草。 杜古昂：满语。意为红菇娘（娘字加草头——打字者注）。 色洛河：色洛为满语，意为枣子。 烟房沟：烟房为满语“亚方”的转音，意为园子。 窝里圈：（卧龙泉）满语口语音为“窝弄圈”，意为野鸡膀子菜（长白山区一种蕨类植物——打字者注）。 半拉窝集：半拉为茨茅子，窝集为森林。译为茅茨林子。 四 以颜色命名的 富尔岭:富尔为满语，意为红色。 辉发河：满语口语音为“回拔”，意为哟今年感靛染青后的剩水。用来形容河水为淡青色的水。 洋枪火龙：满语口语音为“牙青活洛”，意为青沟。 发别拉：满语口语音为“发哈别拉”，意为浑水河。 公别拉：满语口语音为“更英别拉”，意为素水河。更英又近似汉语的金银。故金银别和公别之意同。 鸭子架：满语口语音为“牙皆”，意为青色。 五 以吉祥词语命名的 查拉芬阿林：意为“寿山”。 莫拉艮：意为“智慧”。满族对好猎手或有才干的人多称之为“莫拉艮”。 张广才岭：满语书面语为“折拉英撒英阿令”，口语音为“折更才令”，意思为吉祥如意。 六 其他 杨木霞：满语口语音为“也末谢”，意思是闹邪的地方。满族称容易迷失方向的地方为“也末谢”。 老恶河：恶河满语口语音为“额赫”，意为浊流或坏水。坏水指有危险的水区。 集厂子：满语书面语为“吉昌”，意为零星碎地块。 老鸦岭：满语口语音为“拉延令”，意为蔫山。 批洲：满语口语音为“批正”，意为闲隙。 马夫卡伦：有两个含义。一是山坡哨所，一是老翁哨所。据卡伦遗址的具体地理情况，我们同意前一种译意。 黑风顶子：黑风为满语“黑佛朔”的音转，意为蜜蜂。 蚂蚁河：满语口语音为“麻延”，意为胳膊肘子弯。 罗圈：满语书面语为“拉庆阿母称”，口语为“拉圈”，意为带耳子的锅。 砍椽沟：砍椽为满语，意为带腿的支锅。 小营沟：营为满语，意为弯道。 木其河：满语口语音为“木其哈”，意为筏子。 狗皮梭：满语口语音为“口木梭”，意为稀少。 ? 同样以前找到的，发上来与大家分享一下。